Un soir, alors que l’ivresse du poète résonnait fort de la nostalgie de sa Berniquette, il osa recracher un cru du Médoc devant le duc et tous ses gens en disant :

Audacieux, non ?

Le Grand Inquisiteur : Pour le bonheur de ma messe matinale, j’avoue que moi aussi, de temps en temps, je préfère un corbières bien gouleyant au prestigieux vin de Beaune dont un hérétique m’offrit récemment un muid pour tenter d’échapper au bûcher que je lui promettais. Un bon Corbières, sec et viril, vous décape les tripes et vous revigore son chrétien jusqu’à midi !

Le comte de La Butte aux Piles : … Un autre corbières bu à midi vous remet ensuite d’aplomb jusqu’au crépuscule.

Le Grand Inquisiteur : Oui, oui, jusqu’au crépuscule, foi de Boniface-Hercule !

Proctolus : Voilà une belle rime à votre gloire, Monseigneur, et à la gloire aussi de toute la poésie française ; le grand Clystéric Le Pétosec l’a immortalisée jadis dans une strophe diffusée d’abord sous le manteau mais qui est néanmoins devenue célèbre :

Le Grand Inquisiteur : Ha, ha ! Auriez-vous, Proctolus, autant de bon sens que votre aïeul ?

Proctolus, inspiré : Dois-je vraiment répondre ?

Le Grand Inquisiteur : Je vous l’ordonne.

Proctolus (Il se lève, marche de long en large, toise la foule d’un air doctoral, puis s’adresse à elle sur un ton lyrique.) :

(2) La langue française comporte environ 115 mots qui se terminent par « cule » dont une cinquantaine appartiennent à des jargons scientifiques. Le dictionnaire des rimes de Pierre Desfeuilles (paru aux éditions Garnier en 1928 puis repris par les éditions Bordas en 1992) en répertorie 64, ceux qui sont les plus susceptibles d’être utilisés dans un langage courant. En fait Pierre Desfeuilles n’a fait que reprendre les terminaisons des seize quatrains du poème ci-dessus en y ajoutant portioncule et en enlevant oscule.
      On trouvera dans le lexique suivant la signification qu’ont ici les mots les plus rares de cette suite. Pour certains (clavicule, opercule, oscule, utricule, funicule...) c’est la simple traduction de la racine latine que Dagobert de La Butte aux Piles a retenue bien qu’elle ne corresponde pas exactement au sens du terme en français. La contrainte en poésie a toujours été source de libertés. (Note du traducteur) 

Le Grand Inquisiteur : Proctolus, je vois les obsessions dont vous avez hérité, nous en reparlerons plus tard. Mais pour l’instant revenons au duc de Bordeaux.

Proctolus : Oui… Le duc de Bordeaux était humaniste à certaines heures, mais il l’était moins à d’autres, et d’autant moins ce soir-là que le vin craché provenait de ses propres vignes de Margaux, celles dont il était le plus fier. Sa qualité de ménestrel laissa la vie sauve au raffiné Clystéric mais il fut néanmoins jeté en prison…

Le Grand Inquisiteur : Je pense qu’un briquage bien dosé eût parfaitement convenu pour punir le troubadour insolent. Qu’en pensez-vous, Bip au Luth ?

Le comte de La Butte aux Piles : Mon nom est Butte aux Piles, Monseigneur, et non pas Bip au Luth. Dans la version originelle du briquage il n’y a pas de dosage, Votre Indulgente Retenue. Anahita vous le confirmera : on écrase, un point c’est tout.

Le bourreau, qui comprend vite : Chlakkk !

Tous les hommes du prétoire, grimaçants et les mains sur le bas-ventre : Beuhhhhh !

Proctolus : … Libéré après de longues années de cachot, Clystéric rejoignit sa femme au château de Termes, à quelques lieues d’ici. Actuellement, moi-même j’y habite et je viens souvent rendre visite à Télémaque-Ulysse lorsqu’il réside ici, en voisin et en ami.

Le Grand Inquisiteur : Voilà une entente suspecte qui n’arrange pas les affaires du Comte.

Proctolus : … La faute si cruellement châtiée n’était que vénielle et on se doute que Clystéric Le Pétosec en éprouva pour le duc de Bordeaux une haine qu’il n’eut de cesse d’assouvir. Se souvenant que l’oncle du duc avait une profonde balafre héréditaire du haut en bas de la figure, le poète trouva sa vengeance dans la composition d’une ode demeurée célèbre ; il soutenait que la ressemblance du duc avec son père, puis d’icelui avec son frère, puis de ce dernier avec le propre derrière du poète, garantissait avec une logique implacable que le duc de Bordeaux ressemblait audit derrière comme deux gouttes d’eau. La boucle était bouclée et le ru d’esprit qui avait valu des années de prison à Clystéric ridiculisait son geôlier pour autant de siècles à venir. Telle est la force de l’esprit, Monseigneur.

Tout le prétoire, chantant : « Le duc de Bordeaux ressemble à son père, son père à son frère et son frère à mon cul. Si bien qu’on conclut que l’duc de Bordeaux ressemble à mon cul comme deux gouttes d’eau. » (3)

(3)

(W.A. Mozart, concerto pour cor n°1, K. 412)

Le Grand Inquisiteur : Votre histoire ne précise pas quand ni comment le troubadour Le Pétosec s’intéressa à la médecine, et elle ne m’éclaire donc pas sur l’origine de votre dérive dans ce métier.

Proctolus : La démarche de laquelle procédaient les conclusions de Clystéric Le Pétosec quant à la transfiguration du duc de Bordeaux était éminemment rationnelle. Elle était même très en avance sur son temps, on le sait aujourd’hui grâce aux progrès de la médecine, de la science, de la philosophie…

Le bourreau : Nous briquerons aussi les mirontaines des philosophes, parsambleu ! et puis celles des…

Le Grand Inquisiteur : Briquez-les toutes, mon saigneur, Dieu reconnaîtra les siennes. (4)

(4) « Une variante célèbre de cette sommation fut faite par Arnauld-Amalric, évêque de Citeaux, lors du massacre des Albigeois à Béziers en 1209. En voilà révélée la véritable origine. » (Jules Michelet)

Proctolus : … Ce n’est qu’après l’écriture de son fameux poème que Clystéric lui-même en reçut la totale révélation scientifique. Hors de toutes préoccupations matérielles, dans le cadre sévère d’une tour de son château de Termes, il passa le reste de sa vie à rédiger une théorie formidable sur la ressemblance génétique, une théorie dont sa malheureuse phrase de jeunesse véhiculait déjà les prémisses. Son manuscrit fut immédiatement recopié en moult exemplaires par les moines éclairés de Lagrasse…

Le Grand Inquisiteur : Vraiment ?

Proctolus : … et publié là très tôt. Ah ! très peu nous…

Le comte de La Butte aux Piles : (Devinant une anagramme phonétique de haut vol dans les mots de Proctolus, mais sans la comprendre encore, il saisit vite la parole) Ê… Ê… (puis, après une seconde d’intense réflexion, il achève de résoudre le problème tout en restant plongé dans une sombre méditation :) Être La Butte aux Piles ou ne pas être…(5)

(5) « À mon avis, là n’est pas la question ; car si je portais un nom aussi ridicule que La Butte aux Piles, mon choix existentiel à moi serait vite fait : ne pas être, bien sûr ! Mais dans toute sa généralité voilà quand même un dilemme bien posé, qui mérite mieux que les calembredaines d’un maquereau froggy obsédé par son patronyme, et qui conviendra parfaitement bientôt, j’en fais mon affaire, à édifier un grand héros shakespearien. Encore merci, Dagobert. Oui…, ta culotte… » (Shakespeare)

Proctolus, interrompant la divagation du Comte : Très peu nous importent, disais-je, les sarcasmes de ses détracteurs, car voilà un ouvrage désormais reconnu ; et monumental : dix mille pages, tout en vers savants  ! Certes il n’y a pas de nom d’auteur à l’en-tête de cette bible. Clystéric ne l’aurait-il pas signée de crainte que les descendants du duc ne se vengeassent plus tard sur les siens ? Ou bien sa signature fut-elle effacée plus tard par des censeurs favorables au prince ? (Au Grand Inquisiteur :) En tout cas moi je sais, Monseigneur, que l’auteur de Observation d’une famille ducale, son apport à l’étude des déviances génétiques est Clystéric Le Pétosec, mon ancêtre. Dans son livre La descendance de l’Homme et la sélection sexuelle, Carolus Darwinus fait référence aux époustouflantes conclusions qui y sont faites. Claudio Bernardo dans La Science expérimentale reconnaît lui aussi l’observation déductive comme un principe incontournable de la recherche scientifique, et il cite l’observation de la raie faciale congénitale des ducs de Bordeaux comme un summum du raisonnement logique. Deux gouttes de génie, non ? Comprenez-vous maintenant, Monseigneur, la profonde admiration que, dans notre lignée, nous vouons à cet aïeul visionnaire et notre volonté de suivre le chemin qu’il continue de nous désigner ?

Le Grand Inquisiteur : Qu’est-il advenu de la famille de Clystéric Le Pétosec après la mort de celui-ci ?

Proctolus : Déjà traqué par l’Inquisition pour les mêmes raisons que celles qui vous animent aujourd’hui contre moi, suspecté en plus d’avoir renoué avec les anciennes sympathies cathares de sa mère, son fils Jobic dut émigrer. Il partit en Afrique et s’installa à Constantine où depuis deux siècles tous ses descendants ont été initiés aux mêmes principes conjugués de poésie et de médecine ; et ils les ont exercés. Quant à moi, très jeune je m’embarquai pour les Indes afin de parfaire là-bas mes connaissances en proctologie tropicale…

Le Grand Inquisiteur : Proctologie tropicale, ah ! La seule question de proctologie tropicale qui puisse intéresser la vieille Europe reste, grâce aux observations de saint Augustin, l’influence du soleil de face sur un certain relâchement du dromadaire. Mis à part ce réel problème — et celui (Il chantonne :) des cha-a-melles qui en rient, Henri, dans la cha-a-mellerie, tsoin-tsoin — personne n’a cure de votre médecine dans nos pays évolués, et à Baderne-sur-Lauquet encore moins qu’ailleurs, j’imagine. Cette science est bien trop pointue…

Proctolus : Le dire n’est rien, Monseigneur ; préparez-vous donc à ma pointe, car à la fin de [la pièce] je touche.(6)

(6) « Bien envoyé ! » (Edmond Rostand)

Le Grand Inquisiteur : Je vous reçois mal, Proctolus.

Proctolus : Pas pour longtemps, Votre Inconscience… Mais je continue. Arrivé à Goa, j’y fus en proie à la plus impitoyable des inquisitions, comme si la médecine que je pratiquais avait été indigne des préceptes de l’Église. C’est de justesse que j’échappai à l’aveuglement d’un jeune et fol inquisiteur qui sévissait là-bas. Sa cruauté sans limite, ses milliers de victimes, ses… Oh ! mais je vous reconnais, Boniface-Hercule II de May ! C’était vous, oui, ce faux bras de Dieu qui massacrait des peuples innocents…

Le Grand Inquisiteur : En effet, je fis à Goa mon stage de fin de séminaire, mais en parfait accord avec un projet professionnel approuvé par le Saint-Père et l’Église portugaise. Il m’avait bien semblé tout à l’heure vous reconnaître aussi, Le Pétosec, (Il ricane :) mais cette fois je vous tiens, vous ne m’échapperez pas.

Proctolus : Cause toujours, chafouin, tu verras plus tard que je fais également mon affaire des faux-culs !… Souhaitant retrouver mes origines, je rentrai en France quelques années plus tard en cachant avec regret ma fière identité de Le Pétosec sous le pseudonyme pédant mais efficace de Proctolus, un nom sous lequel j’obtins facilement une chaire spécialisée à l’université de Montpellier et aussi une certaine notoriété comme praticien.

Le Grand Inquisiteur : Je puis admettre la piété filiale d’un Le Pétosec, mais aidez-moi, Proctolus, à faire la jonction entre les deux facettes de votre personnage. Je souhaiterais comprendre, pour mieux vous juger ensuite, les raisons des activités spécieuses qui furent toujours les vôtres. En somme j’attends que vous nous fassiez l’éloge de votre ancêtre dans le style littéraire qui fut jadis le sien et dont vous prétendez tenir le fil. Alors, mon bon, livrez-vous sans réserve ; il n’est pas besoin de votre doigté ici car je m’attends déjà au pire. Je vous écoute, Proctolus, mais sachez que le bûcher est peut-être au bout de votre tirade.

Proctolus :

 
Tout le prétoire, chantant : « Le duc de Bordeaux ressemble à son père, son père à son frère et son frère à mon cul. Si bien qu’on conclut que l’duc de Bordeaux ressemble à mon cul comme deux gouttes d’eau. »

Le comte de La Butte aux Piles : Poil au dos.